Altezze e rapporti ergonomici Structure heights and ergonomic ratios Hauteurs et rapports dimensionnels Höhen und ergonomische Verhältnisse Alturas y relaciónes ergonómicas Alturas e relações dimensionais 1 Rapporto di soggetti al 5° percentile femminile e al 95° percentile maschile con il postolavoro. La regolazione in altezza del piano-lavoro avviene mantenendo invariato l’allineamento degli schermi. 2 Soggetti disabili e soggetti femminili in gravidanza appartenenti al 95° percentile mantengono un corretto rapporto con il tavolo ed il video. 1 Ratio between people at 5th female percentile and 95th male percentile and the workstation. Worktops height adjustment ensures screen alignment. 2 Handicapped people and pregnant female at 95th percentile maintain correct relationship to the workstation. 1 Verhältnis zum Tisch und zu den Bildschirmen von Frauen und Männern verschiedenen Körperbaus. Der Tisch ist höhenverstellbar. 2 Personen im Rollstuhl und schwangere Frauen bleiben in einer korrekten Position im Verhältnis zum Tisch und zu dem Bildschirm. 1 Relação entre os indivíduos a 5° percentile de mulheres e a 95°percentile de homens e a mesa de trabalho. A regulação em altura dos tampos permite manter o alinhamento dos anteparos. 2 Os indivíduos deficientes motores e as mulheres grávidas pertencentes ao 95° percentile mantém uma relação correcta com a mesa. 1 Relaciónes entre los sujetos al 5° percentil femenino y el 95° percentil masculino y los puestos de trabajo. La regulación de la altura de los sobres permite mantener la alineación de los paneles divisorios. 2 Las personas minusválidas y las mujeres embarazadas pertenecientes al 95° percentil mantienen una correcta relación con el puesto de trabajo. 1 Rapport entre les sujets au 5e percentile féminin et au 95e percentile masculin et le poste de travail. Le réglage du plan de travail en hauteur permet de maintenir l’alignement des écrans. 2 Sujets handicapés et femmes enceintes au 95e percentile conservent le bon rapport avec le poste de travail. 3 Il buon rapporto dimensionale di soggetti al 5° percentile femminile e 95° percentile maschile con il piano si mantiene pure nel lavoro in piedi. 4 Rapporto di soggetti al 5° percentile femminile e al 95° percentile maschile con gli schermi. 3 A good dimensional ratio between people at 5th female percentile - 95 th male percentile and the worktop is maintained even in standing position. 4 Ratio between people at 5th female percentile and 95th male percentile and the screen panels. 3 Das System erlaubt Frauen und Männern verschiedenen Körperbaus, stehend zu arbeiten. 4 Verhältnis zu den Bildschirmen von Frauen und Männern, sowohl sitzend, wie auch stehend. 3 A boa relação entre os indivíduos a 5° percentile de mulheres e a 95° percentile de homens e o tampo das mesas mantém-se também no caso de se trabalhar em pé. 4 Relação entre os indivíduos a 5° percentile de mulheres e a 95° percentile de homens e os anteparos. 3 La buena relación dimensional entre sujetos al 5° percentil femenino y el 95° percentil masculino y el sobre de la mesa se mantiene también el el trabajo en pie. 4 Relaciónes entre los sujetos al 5° percentil femenino y el 95° percentil masculino y los paneles separadores. 3 Le bon rapport dimensionnel entre les sujets au 5e percentile féminin et au 95e percentile masculin et le plan de travail se maintient aussi pour le travail debout. 4 Rapport entre les sujets au 5e percentile féminin et au 95e percentile masculin et les écrans privatifs. misure in mm measures are expressed in mm mesures exprimées en mm Maße ausgedrückt in mm medidas se formulan en mm medidas estão expressas em mm 63